I worked on translations for two bits of software recently.

• The Swedish version of all the system strings in the upcoming release of MoinMoin, the Python-based wiki-software that I use for several of the projects that I am involved in, for example this one. The actual tanslation will simply be incorporated in the wiki-software and work out of the box, however it can be seen in its raw format here.
• The second translation was into German for a Wordpress theme called Tarski. I use this for most of my blogs (see sidebar) and updated my previous translation (which in turn was based on somebody elses work) to the latest version (2.1) of Tarski. You can find the .po file attached below.

I use Poedit for editing files in .po format.